![]() |
[´º½ºÀÎ] ±èÈ¿Çå = ÇѱÛÀº ¼¼°è¿¡¼ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¾ðÁ¦, ¾î¶»°Ô, ´©±¸¿¡ ÀÇÇØ Á¦À۵Ǿú´ÂÁö ¾Ë·ÁÁ® Àִ öÀÚü°èÀÌ´Ù. ÈÆ¹ÎÁ¤À½Àº ¼¼Á¾¿¡ ÀÇÇØ Á¦À۵Ǿî 1446³â¿¡ ¹ÝÆ÷µÇ¾ú´Ù. ‘ÇѱےÀ̶õ ¸íĪÀº ÈÄ¿¡ ÁÖ½Ã°æ ¼±»ý¿¡ ÀÇÇØ ºÙ¿©Á³´Ù. ¹®ÀÚ°¡ ±×´ë·Î ¶æÀÌ µÇ´Â ÇÑÀÚ°¡ À¯ÀÏÇÑ ¹®ÀÚ¿´´ø Áß¼¼ Çѹݵµ¿¡¼, ¹®ÀÚ°¡ ¹Ù·Î ¼Ò¸®·Î ¿¬°áµÈ ¼Ò¸®¹®ÀÚü°è°¡ ź»ýÇß´Ù´Â °ÍÀº ³î¶ó¿î ÀÏÀÌ´Ù.
![]() |
¶ÇÇÑ ÇѱÛÀº ÇÑ ±ÛÀÚ°¡ ¿©·¯ °³ÀÇ ¼Ò¸®¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¾î ¾ËÆÄºª°ú´Â ´Þ¸® ÇϳªÀÇ ±ÛÀÚ¿¡ ÇÑ °³ÀÇ ¼Ò¸®¸¸ ¿¬°áµÈ´Ù. À̸¦ ‘¾èÀº ¹®ÀÚü°è (shallow orthography)’¶ó°í ºÎ¸£´Âµ¥, óÀ½ ¹®ÀÚ¸¦ ¹è¿ì´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ±ÛÀÚ¿Í ¼Ò¸®ÀÇ ½ÀµæÀ» ¿ëÀÌÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. ´õ ³ª¾Æ°¡¼, ÇÑ±Û ÀÚÀ½Àº ºñ½ÁÇÑ ¼Ò¸®°¡ ºñ½ÁÇÑ ±ÛÀÚ¿Í ±ÔÄ¢ÀûÀ¸·Î ¿¬°áµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ±âº»¼Ò¸® ‘¤¡’¿¡ °ø±â°¡ ´õÇØÁø ¼Ò¸® ‘¤»’°¡ µÇ°Å³ª ¼º´ë¸¦ ±äÀå½ÃÄÑ ³»´Â ¼Ò¸® ‘¤¢’°¡ µÇ´Âµ¥, ÀÌ·¯ÇÑ °æÇâÀº ´Ù¸¥ ÀÚÀ½¿¡¼µµ ±ÔÄ¢ÀûÀ¸·Î ¹ß°ßµÈ´Ù. ¤§-¤¼-¤¨, ¤²-¤½-¤³, ¤¸-¤º-¤¹. °íµîÇб³ ÀÌ»óÀÇ ÇзÂÀ» °¡Áø ¾î¶°ÇÑ ¿Ü±¹Àεµ ÇÑ ½Ã°£ ¾È¿¡ ÇѱÛÀ» Å͵æÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀº ±× Á÷°üÀûÀÌ°í °úÇÐÀûÀÎ µðÀÚÀÎÀ» Àß ¹Ý¿µÇÑ´Ù. ¸¹Àº ¾ð¾îÇÐÀÚµéÀÌ ÀÌ Ã¼°èÀûÀΠöÀÚ ½Ã½ºÅÛÀ» ±ØÂùÇØ¿Ô´Ù (Reiischauer & Fairbank, 1939; Sampson, 1985; Frits Vos, in press).
±×·±µ¥ Áö±Ý±îÁö ¿ì¸®´Â, ÇѱÛÀÌ ´Ù¸¥ ¹®ÀÚ¿Í ºñ±³ÇØ ¾ó¸¶³ª ±ÔÄ¢ÀûÀΠü°è¸¦ °¡Á³´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ¼ °ÅÀÇ °ü½ÉÀ» ±â¿ïÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿¡µò¹ö·¯ ´ëÇб³ ¹Ú»ç »ýÀ¸·Î ÀçÇÐ ÁßÀÎ ÁöÇϳª(3³âÂ÷)¾¾´Â ÃÖ±Ù ¿¬±¸µÈ ¹æ¹ýµéÀ» Àû¿ëÇÏ¿© ÇѱÛÀÇ ¹®ÀÚ-¼Ò¸® »ó°ü°ü°è°¡ Ç¥À½¹®ÀÚµé »çÀÌ¿¡¼ °¡Àå ³ôÀ½À» º¸¿©Áá´Ù. ±×ÀÇ ¿¬±¸ µ¿±â´Â ÇѱÛÀÌ °¡Àå Á÷°üÀûÀÌ °úÇÐÀûÀ̶ó°í Çϴµ¥ °ú¿¬ ±×·²±î? ÇÏ´Â Àǹ®À» °¡Áö¸é¼ À̰ÍÀ» ¼öÄ¡ÈÇØ¼ ´Ù¸¥ öÀÚü°èµé¿¡ ¾î¶² ¿©ÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â°¡¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸¸¦ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
±×´Â Çѱ¹¾î ¼Ò¸®¿Í ±ÛÀÚµéÀ» º¤ÅÍ·Î º¯È¯ÇÏ¿© ¼Ò¸® »çÀÌÀÇ °Å¸®, ±ÛÀÚ »çÀÌÀÇ °Å¸®¸¦ Àî°í, ÀÌ µÎ °Å¸®µéÀÇ »ó°ü°ü°è¸¦ ºÐ¼®Çß´Ù. ´Ù¸¥ ¾Æ¶ø¾î, ¿µ¾î, È÷ºê¸®¾î, ±×¸®½º¾î, Çɶõµå¾î µî°ú ºñ±³ÇßÀ» ¶§ ÇѱÛÀÌ °¡Àå ³ôÀº ¹®ÀÚ-¼Ò¸®ÀÇ »ó°ü °è¼ö¸¦ °¡Á³´Ù. ÀÌ´Â ÇѱÛÀÇ ¼Ò¸®¿Í ¹®ÀÚ°¡ °¡Àå °¡±õ°Ô ¿¬°áµÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ¹ÝÁõÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ, ¹®ÀÚ-¼Ò¸®ÀÇ »ó°ü°ü°è´Â ´Ù¾çÇÑ ±ÛÀÚü¿¡¼ ´Ù¾çÇÏ°Ô ³ªÅ¸³µ´Âµ¥, ÁÖ·Î °íµñ ±ÛÀÚüµéÀÌ ³ôÀº »ó°ü°è¼ö¸¦ ³ªÅ¸³Â´Ù. ÀÌ´Â ¿ì¸®°¡ ¹®ÀÚ-¼Ò¸®ÀÇ ±ÔÄ¢¼ºÀ» ÃÖ´ëÇÑ ÀÌ¿ëÇϱâ À§Çؼ ƯÁ¤ ÆùÆ®¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¶æÀ̸ç, ƯÈ÷ ¹®ÀÚ¸¦ ¸· ¹è¿ì±â ½ÃÀÛÇÏ´Â ³ªÀÌÀÇ ¾î¸° Çлýµé¿¡°Ô Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù.
![]() |
ÀÌ ¿¬±¸´Â óÀ½À¸·Î ÇѱÛÀÇ ¹®ÀÚ-¼Ò¸® °ü°è¸¦ ¼ö·®È ÇßÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ´Ù¸¥ ¹®ÀÚü°è¿¡µµ Àû¿ëÇÏ¿© ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ¹ß°ßÇß´Ù´Â µ¥ ÀÇÀǸ¦ °¡Áø´Ù. ÀÌ ³»¿ëÀº Áö³ 3¿ù 25ÀÏ Ä·ºê¸®Áö ´ëÇп¡¼ ¿¸° ÇÐȸ¿¡ ¹ßÇ¥µÈ ¹Ù ÀÖ´Ù.
¿¡µò¹ö·¯ ´ëÇÐÀº Çаúµé »çÀÌÀÇ ±³·ù¿Í Åë¼·¿¡ ƯÈ÷ °ÇÏ´Ù. ÀÌ ¿¬±¸´Â ½É¸®ÇÐ, ¾ð¾îÇÐ, Àü»êÇÐ, ±³À°ÇÐÀÌ ±³Â÷µÇ´Â ÁöÁ¡¿¡¼ ¼öÇàµÇ¾úÀ¸¸ç, »õ·Î¿î ¿¬±¸ ºÐ¾ßÀÇ ½Ã¹ßÁ¡ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.
¢º±â»çÁ¦º¸ newsin@newsin.co.kr
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ´º½ºÀÎ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>